原标题：中国人630亿白俄罗斯卢布购买了《格罗德诺》酒店

中国人630亿卢布购买了《格罗德诺》酒店

Китайцы купили гостиницу «Гродно» за Br63 млрд

据拍卖的结果，格罗德诺最有名的建筑之一 - 同一个名字的酒店 - 被中国甘肃省“全圣”商业公司拍中。这项交易的约计金额 -630亿万卢布（$300万美元）。

По результатам аукциона одно из самых известных зданий Гродно – гостиницу с одноименным названием – приобрела китайская торгово-промышленная корпорация  «Цюань Шэн» из провинции Ганьсу. Приблизительная сумма сделки – около Br63 миллиардов ($3 миллиона).

除了建于1986年的饭店，中国商人还买了附属的饭店。

Кроме самой гостиницы 1986 года постройки китайские бизнесмены купили и ресторан при ней.

《饭店地理位置优越交通也很方便》— 白俄罗斯通讯社引用《全圣》公司董事长先生的话。

«Гостиница расположена в хорошем месте с отличной транспортной инфраструктурой», – цитирует БелТАпредседателя правления «Цюань Шэн» Чжан Цюаньнянья.

按他的话说，近期将改造大楼。据悉，大约50％的面积将保持酒店原来的轮廓，饭店也会继续运营。

По его словам, проект реконструкции здания будет представлен в ближайшее время. Однако уже известно, что около 50% площадей сохранят свой гостиничный профиль. Ресторан тоже продолжит работать.

剩下面积将改造成办公室。

Остальные площади сдадут под офисы.

 小资料：

  СПРАВКА ：

《格罗德诺》酒店建于1986年位于“Поповича”大街。是一座16层楼高的建筑- 大约1.2万平米。还有3500平米的三层饭店。

Гостиницу «Гродно» построили в 1986 году на улице Поповича. Общая площадь 16-этажного здания – примерно 12 тысяч квадратных метров. Еще 3,5 тысячи «квадратов» занимает 3-этажный ресторан.

近年来，酒店经验不善带来了连续亏损，建筑本身也年久失修，特别是内部。决定为其找到新的东家。
В последние годы отель приносил сплошные убытки, а само здание ветшало, особенно внутри. Именно поэтому и было принято решение найти нового собственника и инвестора.

文章来源：http://www.sb.by/articles/kitaytsy-kupili-gostinitsu-grodno-za-br63-mlrd.html    译：laibaie