中国公司将在布列斯特建物流中心 瞄准欧盟市场

原标题：中国公司感兴趣在不列斯特开设物流中心

Китайские компании заинтересованы открыть в Бресте логистический центр

Китайские компании заинтересованы в открытии логистического центра в Бресте, сообщил БЕЛТА председатель комитета экономики облисполкома Михаил Баценко.

中国公司感兴趣在布列斯特开设物流中心，该州执行委员会经济委员会主席白通社报道

Свое представительство в белорусско-польском приграничье хотят открыть две китайские фирмы.

两中国公司的代表想在白俄罗斯——波兰的边境开设公司。

«Первая компания — ZIH. Она занимается транспортировкой своих контейнеров по Шелковому пути, ведущему из Китая в Европу. На данный момент они перегружаются в польском городе Малашевичи. У них есть заинтересованность работать с нашими субъектами логистики. Второе предприятие „Ухань-Ханьоу“ находится в провинции Аньхой. Ее делегация 5 декабря посетит Брестскую область. В ходе визита будет обсужден и этот вопрос», — отметил Михаил Баценко.

《第一个公司-ZIH. 在丝绸之路从事集装箱运输，从中国到欧洲，目前他们在波兰城市玛拉谢维奇。他们有兴趣和我们的物流公司合作。第二企业是位于安徽的武汉-汉欧。它们的代表团12月5日访问布列斯特州。在访问的过程中讲讨论这些问题》— Михаил Баценко提到

По его словам, в настоящее время идут переговоры. Китайским партнерам предлагаются различные формы для сотрудничества. Так, логистический центр они могут разместить на территории существующих объектов, например, СООО «Брествнештранс» или ЗАО «Белтерминал».

按照他的话说，在前正在谈判。中国合作伙伴提出了不同种的合作形式。他们也能把物流中心放在现有的项目上面，比如«Брествнештранс»有限责任公司或者«Белтерминал»股份有限公司。

Брестская область заинтересована в укреплении отношений с регионами Поднебесной. Планируется, что в перспективе будет подписан договор о сотрудничестве с провинцией Аньхой. Во время декабрьского визита делегации в Брест будут презентованы сферы, в которых есть взаимовыгодные перспективы для совместной работы, гости посетят профильные предприятия.

布列斯特州有兴趣加强与中国地区的关系。按照计划，在未来将与安徽省签署合作协议。代表团十二月访问布列斯特期间将讨论双方合作互利，客人将参观相关企业。

За январь-сентябрь внешнеторговый оборот между Китаем и Брестской областью составил 73,8 миллионов долларов. Предприятия региона отправили в КНР товаров на сумму свыше 4,4 миллиона долларов. Ожидается, что по итогам текущего года экспорт в Поднебесную будет на 15% больше, чем в 2015-м.

在一月至九月中国和布列斯特州的外贸成交额达7300万美元。该地区的企业发往中国货物价值超过440万美元$。在今年年底，对中国的出口预计将较2015年增加15％。

«Причем экспорт стал более технологичным. Например, предприятие „Карбон-Механика“ поставляет в Китай вакуумные печи. Также отгружается наша пищевая продукция, в том числе ОАО „Брестское пиво“, ликеро-водочного завода „Белалко“. Мы предлагаем текстиль, мебель. Моментов для сотрудничества много. Но на этот рынок попасть весьма сложно. Чтобы закрепиться на нем, нужно приложить максимум усилий», — резюмировал председатель комитета экономики.

《此外，出口变的更有技术，例如，„Карбон-Механика“企业向中国出口真空炉。同样地也出口食品，有“布列斯特啤酒”企业，饮料企业„Белалко“。我们还提议在纺织，家具方面合作。合作的方式有很多。但很难进入这个市场。为了获得立足点，你需要竭尽全力》— 经济委员会主席作了简单地归纳

新闻来源：https://news.tut.by/economics/521676.html   译：laibaie