- A+
原标题：2016年白俄罗斯人在波兰商店和商贸中心消费减少
Белорусы сократили в 2016 году траты в польских магазинах и торговых центрах
白俄罗斯人在去年减少了在波兰购物的花费。在这一年里我们的同胞在（波兰）波德拉斯省边境口岸开具免税票为7.15亿兹罗提(相当于1.7亿美元按照国家银行1月1日的汇率)，波兰比亚韦斯托克海关新闻秘书向TUT.BY透露。这个数目比2015年少了1.174亿卢布。
Белорусы в прошлом году урезали траты на покупки в Польше. За год наши соотечественники оформили на погранпереходах Подлясского воеводства чеки Tax Free на 715 миллионов злотых (332,3 миллиона рублей, или почти 170 миллионов долларов по курсу Нацбанка на 1 января этого года), сообщил FINANCE.TUT.BY пресс-секретарь Таможенной палаты в Белостоке Мацей Чернецкий. Эта сумма на 117,4 миллиона рублей меньше, чем за 2015 год.
白俄罗斯人在波德拉斯省边境口岸办理免税文件比去年减少到 — 93万件。在2015年比这数量多27万。
В прошлом году уменьшилось и число чеков Tax Free, которые белорусы оформили на погранпереходах Подлясского воеводства, — 930 тысяч документов. В 2015 году их было на 270 тысяч больше.
白俄罗斯人比所有邻国人更喜欢购买家电，电子，食品，日用化工，建材，服装，汽车配件这些产品，这位波兰海关负责人（Мацей Чернецкий）说道。
Белорусы активнее всего покупают в соседней стране технику, электронику, продукты, бытовую химию, стройматериалы, одежду и запчасти для автомобилей, рассказывает Мацей Чернецкий.
去年波兰改变了退税制度。想退增值税需要购买不少于300兹罗提的商品（约合77美金）。在以前购物到100兹罗提就可以退税。
В прошлом году в Польше изменились правила оформления Tax Free. Чтобы вернуть НДС от покупок в этой стране, нужно купить товары на сумму не менее 300 злотых (около 77 долларов). Ранее минимальная сумма покупок была на 100 злотых меньше.
值得一提的是，从去年的4月14日在白俄罗斯开始实行新的海关法。去国外多余3个月1次的人，可以带回不超过300欧元和不超过20公斤的货物。多出的部分需要交税。这个新规定影响了白俄罗斯人在波兰的消费。
Напомним, с 14 апреля прошлого года в Беларуси начали действовать новые таможенные правила. Тем, кто ездит за границу чаще чем раз в три месяца, можно ввезти товара на сумму не более 300 евро и весом не более 20 килограммов. За превышение лимитов придется заплатить пошлину. Нововведение могло сказаться на тратах белорусов в Польше.
此外，环球蓝联公司在去年推出的退税账单，支付超过50欧元。如果超过这个数额限制的每个账单，将不得不支付3欧元的手续费。
Кроме того, в прошлом году компания Global Blue ввела комиссию за возврат денег по чекам Tax Free, по которым сумма для выплаты превышает 50 евро. В случае превышения этого лимита за каждый чек придется заплатить по 3 евро комиссии.
来源:TUT.BY 译：laibaie
白俄罗斯中文网微信公众号:belzww
公众